Helsinki GSE julkaisee suomenkielisen käännöksen maailmalla suositusta taloustieteen perusteiden verkkokirjasta

Jokaisella suomea osaavalla on nyt entistä parempi mahdollisuus ottaa haltuun taloustieteen perusteet. Helsinki Graduate School of Economics (Helsinki GSE) on kääntänyt suomeksi kansainvälisistä professoreista koostuvan The CORE -työryhmän taloustieteen perusoppikirjan nimellä Talous. Verkko-oppimateriaali on kaikkien käytössä maksutta. Useiden huippuyliopistojen johdantokursseilla käytetty oppikirja tarkastelee yhteiskunnan suurimpia kysymyksiä taloustieteen perusvälineistöä käyttäen.

”Talous on jatkuvasti päivittyvä perusteos, jonka lähtökohdaksi on otettu kysymys taloudellisista eroista maiden välillä ja maiden sisällä. Teokseen tutustumalla lukija saa ajantasaisen perustiedon talouden toiminnasta, taloudellisista ongelmista ja siitä, miten taloustiede niitä tutkii. Kirjan ilmiöpohjainen lähestymistapa yhteiskunnallisiin haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen, globaaliin köyhyyteen, työttömyyteen tai talouskriiseihin kannustaa opiskelijaa oppimaan lisää ja soveltamaan oppimaansa käytännön elämässä”, kertoo hankkeen akateeminen johtaja professori Juuso Välimäki.

Painettuna yli 1 200 sivuinen ja 22 lukuun jakautuva taloustieteen verkkomateriaali on julkaistu aiemmin englanniksi, italiaksi, espanjaksi ja ranskaksi. Sen englanninkielinen versio, The Economy, on ollut laajasti käytössä myös Suomessa. Nyt Aalto-yliopiston, Hankenin ja Helsingin yliopiston taloustieteen laitoksista muodostuva Helsinki GSE on vastannut digitaalisen oppimisen haasteeseen kääntämällä ja lokalisoimalla teoksen ensimmäistä kertaa suomalaiselle yleisölle. Talous sopii taloustieteen peruskursseille, ja soveltuvin osin tukemaan myös ammattikorkeakoulujen ja lukioiden opetusta.

”Meidän arkemme on ottanut korona-aikana digitaalisen kolmiloikan, jollaista tuskin kukaan olisi uskonut tammikuussa 2020. Elämä on siirtynyt pala palalta etäyhteyksien päähän. Tietenkin myös yliopistojen pitää olla siellä, missä suomalaiset ovat. Haluammekin palvella yhä suurempaa määrää suomalaisia tällä verkkomateriaaleilla ja toivomme, että mahdollisimman moni tutustuu taloustieteen ihmeelliseen maailmaan”, sanoo hankkeen vastaava projektipäällikkö Jari Järvenpää.

Talous-teoksen ovat suomentaneet Marja Ollila ja Maarit Tillman. Kääntäjät ovat aiemmin työskennelleet muun muassa Thomas Pikettyn Pääoma 2000-luvulla -kirjan suomennoksen parissa. Teoksen valmistumista ovat tukeneet Aalto-yliopisto, Helsingin yliopisto ja Suomen Pankki. Teos löytyy kaikille maksutta verkosta osoitteesta https://www.core-econ.org/the-economy/fi/