F. Springerin mestariteos Bougainville ilmestyy nyt suomeksi
F. Springerin romaani Bougainville on julkaistu Aviadorin kustantamana. Teoksen on suomentanut Titia Schuurman.
Hollantilainen diplomaatti Bo työskentelee Alankomaiden asiainhoitajana 1970-luvun alun Bangladeshissa. Hän on menettänyt parhaan ystävänsä, samassa maassa mereen hukkuneen Tommien. Tommien isoisä Johan de Leeuw, romaanin kolmas kertoja, on elänyt 1800–1900- luvuilla Hollannissa ja sen siirtomaissa, joissa hän on käynyt omaa taisteluaan kolonialismia vastaan.
F. Springer jatkaa monikerroksisessa romaanissaan hollantilaisten siirtomaakuvausten perinnettä. Hänen suuri edeltäjänsä, Max Havelaarin kirjoittanut Multatuli, esiintyy Bougainvillessa yhtenä romaanihenkilönä, samoin kovan kohtalon kokenut hollantilaissyntyinen vakooja Mata Hari.
Bougainvillen tarinaa sävyttävät maailmansotien kaiut ja Bangladeshin itsenäisyyssodan tuoreet haavat. Maailmanhistorian melskeiden taustaa vasten F. Springer kertoo tarkkanäköisesti, ironisesti ja samalla myötätuntoisesti ystävyydestä, rakkaudesta ja pakenevan onnen tavoittelusta.
F. Springer (1932-2011), oikealta nimeltään Carel Jan Schneider syntyi ja vietti lapsuutensa Alankomaiden Itä-Intiassa. Aikuisiällä hän teki pitkän uran myös diplomaattina. Springer nousi Bougainville-romaaninsa ansiosta Hollannin rakastetuimpiin kuuluvaksi kirjailijaksi. Hänen tuotantonsa käsittää 11 romaania sekä novelleja, esseitä ja runoja. Vuonna 1995 hän sai arvostetun Constantijn Huygens -palkinnon koko elämäntyöstään.
Titia Schuurman suomentaa sekä englannista että hollannista, joka on hänen isänsä äidinkieli. Hollantilaisen proosan lisäksi hän on suomentanut myös muun muassa intialaista kirjallisuutta.
SPRINGER, F. : Bougainville
180 sivua
Sidottu, kovakantinen
ISBN 9789523811034
Ilmestymisaika: Lokakuu 2022
Suomentaja: Titia Schuurman
Arvostelukappaleet, pressikuvat ja haastattelupyynnöt
Lähetämme pyynnöstä arvostelukappaleen teoksesta joko painettuna tai sähköpostitse. Arvostelukappale- sekä haastattelupyynnöt voi esittää Aviadorin avainasiakaspäällikkö Noora Bäckille. Tiedustelut pressikuvista pyydämme esittämään Aviadorin tiedottaja Miksu Väkiparralle.
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Vesa TompuriKustantaja
Puh:+358505916059vesa@aviador.fiNoora BäckAvainasiakaspäällikkö
Puh:+358 40 028 6543noora@aviador.fiMiksu VäkipartaTiedottaja
Puh:+358 405599575miksu@aviador.fiKuvat
Linkit
Tietoja julkaisijasta
Aviador Kustannus on kotimainen kustantamo, joka julkaisee kauno- ja tietokirjallisuutta. Valikoimiimme kuuluvat niin klassikot kuin nykykirjallisuuskin, musiikkikirjat sekä käännökset vähän huomioiduilta kielialueilta – kotimaista laatuproosaa ja runoutta unohtamatta.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Aviador Kustannus
Kutsu: Heidi Wikströmin esikoisrunokokoelman julkistamistilaisuudessa tarjolla kuvataidetta ja monipuolinen kattaus esiintyviä taiteilijoita11.4.2025 15:14:22 EEST | Kutsu
Tervetuloa Heidi Wikströmin runokokoelman “Totuus helmipöllöstä” julkistamistilaisuuteen Aviadorin Kulttuurikulmaan (Liisankatu 19, Helsinki) 16.4 klo 18 alkaen! Tilaisuudessa paitsi avataan kuvittaja Tuula Coxin näyttely runokokoelman kuvitustyöstä, myös esiintyvät yhtye Elias & Esther, muusikko Saku Liimatainen yhdessä Tuula Coxin kanssa, sekä tanssija Pinja Sinisalo.
Tuore muistelmateos esittelee 2000-luvun alun baltialaista hotellibisnestä aitiopaikalta10.4.2025 14:24:59 EEST | Tiedote
Kaikki mitä olet halunnut tietää hotellinpidosta? No, ehkä ei aivan, mutta Suubaltin päiväkirja avaa ajankuvaa 2000-luvun alun hotellibisnekseen Baltian teini-ikäisissä tasavalloissa.
Portugalilaisen Fernando Pessoan aiemmin suomentamattomat novellit nyt saatavilla10.4.2025 14:18:56 EEST | Tiedote
Fernando Pessoan novellikokoelma Kadonnut pergamentti ja muita kertomuksia on julkaistu Aviadorin kustantamana. Teoksen on suomentanut Timo Nykänen. Tähän kokoelmaan on valittu Fernando Pessoan tähän saakka Suomessa lähes täysin tuntematonta materiaalia. Mukana on 7 novellia, joista yhtä voisi kuvata edgarallanpoemaiseksi kauhutarinaksi, ja loput kuusi ovat pessoamaisia 1900-luvun alun rikostarinoita, joissa erilaisia rikoksia ratkaisee hieman omalaatuinen ja ylimielinen mutta kuitenkin huippuälykäs tohtori Quaresma. Näille tarinoille on tyypillistä, rikosten ratkaisemisen lisäksi, tohtori Quaresman monologit (tai toisinaan keskustelut) tapauksiin liittyvistä filosofisista ja psykologisista kysymyksistä. Kertomukset on kirjoitettu aikavälillä 1907–1935. Quaresma-tarinoita on aikaisemmin käännetty ranskaksi ja espanjaksi. Fernando Pessoa (1888–1935) oli portugalilainen runoilija, kirjailija ja filosofi, jota pidettiin laajalti yhtenä 1900-luvun suurimmista kirjallisista henkilöistä. Lis
Näillä kulmilla -nuortenkirjan keskiössä kulttuurierojen kiemuroiden läpi kehittyvä ystävyys8.4.2025 08:15:00 EEST | Tiedote
Satu Blomeruksen ja Helena Korpelan nuortenromaani Näillä kulmilla on julkaistu Aviadorin kustantamana. Kaksi tyttöä joutuu sattumalta toistensa seuraan paikassa, johon kumpikaan ei ole halunnut. Seuraavan kerran törmätessään he eivät vain moikkaa ja jatka matkaansa, vaan lähtevätkin samaan suuntaan. Varovaisesti he alkavat tutustua toisiinsa. Heidän elämänpiirinsä näyttävät aluksi olevan kaukana toisistaan: Janita on taustaltaan romani, Veera kantasuomalainen. Ovatko heidän maailmansa tavoittamattoman kaukana toisistaan, vai löytävätkö he jotakin yhteistä? Miten suhtautua erilaisiin tapoihin, kiukuttaviin tapahtumiin, ihan tyhmiin ajatuksiin? Vastaan tulee takkuja ja möykkyjä mutta myös yhteisiä ilonaiheita ja salaisuuksia. Chippi-koira seuraa törmäilyjä myötätuntoisesti eikä pane pahakseen pikku rapsutuksia. Satu Blomerus ja Helena Korpela ovat tehneet vuosien ajan yhteistyötä monin tavoin. He ovat olleet mukana mm. kirjoittamassa romanilapsista kertovaa Yökettu-lastenkirjasarjaa ja
Retki Quissamaan – hollantilaisen F. Springerin toinen suomennettu teos3.4.2025 08:00:00 EEST | Tiedote
F. Springer kuvaa toisessa suomennetussa romaanissaan vangitsevasti kaukomaiden kiertäjien vieraantumista ja juuretonta olotilaa, jossa kaoottisen arjen yläpuolelle noustaan tarinoiden voimalla.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme