Kyselyn mukaan vammaisten tulkkauspalvelua käytetään eniten asioiden hoitoon – työelämässä tulkkausta käyttävät toivovat pysyvyyttä tulkkeihin

27.6.2024 15:45:00 EEST | Kela

Jaa

Viittomakieliset videot julkaistaan viikolla 27 (1.-5.7.).

Kelan asiakaskyselyn mukaan vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelua käyttävät eniten 19–30-vuotiaat. Yleisimmin palvelua käytetään asioiden hoitamiseen, kuten pankkiasiointiin ja lääkärikäynteihin. Noin puolet työikäisistä käyttää tulkkauspalvelua työelämässä. Asiakkaat toivovat Kelalta muun muassa sitä, että he voisivat useammin saada entuudestaan tutun tulkin tulkkaustilanteisiin.

Kela kysyi loppuvuodesta 2023 vammaisten tulkkauspalvelun asiakkaiden kokemuksia esimerkiksi tulkkilistojen käytöstä, työelämän tulkkauksesta ja etätulkkauksesta. Kysely lähetettiin asiakkaille, jotka olivat tilanneet tulkin vuosien 2022 ja 2023 aikana ja joiden sähköposti oli Kelan tiedossa. Lisäksi kyselystä kerrottiin Kelan verkkosivuilla ja uutiskirjeissä.

Kyselyyn vastasi 861 asiakasta. Kyselyn vastausprosentti nousi edellisestä asiakaskyselystä.

Kyselystä saatuja vastauksia käytetään vammaisten tulkkauspalvelun hankinnan suunnittelussa ja palvelun kehittämisessä.

Suurin osa vastaajista käyttää tulkkauspalvelua arjen asiointeihin

Tulkkauspalvelua käytetään yleisimmin asioiden hoitamiseen, kuten pankkiasiointiin ja lääkärikäynteihin. Lisäksi sitä käytetään paljon vapaa-ajan toimintaan ja sosiaalisiin suhteisiin.

Kuvassa%20on%20palkkikaavio%2C%20jonka%20otsikko%20on%20%u201DVammaisten%20henkil%F6iden%20tulkkauspalvelua%20k%E4ytet%E4%E4n%20eniten%20asioiden%20hoitamiseen%u201D.%2068%20prosenttia%20vastaajista%20k%E4ytt%E4%E4%20tulkkauspalvelua%20asioiden%20hoitamiseen%2C%20kuten%20pankkiasiointiin%20ja%20l%E4%E4k%E4rik%E4ynteihin.%2057%20prosenttia%20k%E4ytt%E4%E4%20tulkkauspalvelua%20vapaa-ajan%20toimintaa%2C%2041%20prosenttia%20sosiaalisten%20suhteiden%20yll%E4pit%E4miseen%20kuten%20sukulaisten%2C%20yst%E4vien%20ja%20tuttavien%20tapaamiseen%2C%2034%20prosenttia%20ty%F6el%E4m%E4%E4n%2C%2022%20prosenttia%20muuhun%20ja%2012%20prosenttia%20opiskeluun.

Työikäisistä vastaajista noin puolet (53 %) käyttää tulkkauspalvelua työelämässä ja vajaa viidennes (18 %) opiskelussa.

Tulkkauspalveluiden käyttö on harvinaisempaa iän myötä

Kyselyyn vastanneista vammaisten tulkkauspalvelun asiakkaista suurin osa (73 %) oli kuulovammaisia. Vajaa viidennes (18 %) vastaajista oli puhevammaisia ja pieni osa (8 %) kuulonäkövammaisia. Vastaajista suurin osa oli Etelä- tai Länsi-Suomesta.

Kyselyn tulokset osoittavat, että eniten tulkkauspalvelua käyttävät 19–30-vuotiaat. Heistä 65 % käyttää tulkkauspalveluita viikoittain, kun yli 65-vuotiaista palvelua käyttää viikoittain vain 20 %. Yli 65-vuotiaista 40 % käyttää tulkkauspalveluita vain muutaman kerran vuodessa.

Kuvassa%20on%20pylv%E4sdiagrammi%2C%20jonka%20otsikko%20on%20%u201CTulkkauspalvelua%20k%E4ytt%E4v%E4t%20eniten%2019%u201330-vuotiaat%u201D.%20Diagrammi%20n%E4ytt%E4%E4%20eri%20ik%E4ryhmien%20tulkkauspalvelujen%20k%E4yt%F6n.%20X-akseli%20edustaa%20vastaajien%20prosenttiosuutta%20ja%20y-akseli%20luettelee%20ik%E4ryhm%E4t%3A%20%u201C0-18%20v%20%28n%3D16%29%u201D%2C%20%u201C19-30%20v%20%28n%3D57%29%u201D%2C%20%u201C31-50%20v%20%28n%3D222%29%u201D%2C%20%u201C51-64%20v%20%28n%3D210%29%u201D%2C%20ja%20%u201C65+%20v%20%28n%3D322%29%u201D.%20Kullakin%20ik%E4ryhm%E4ll%E4%20on%20palkkeja%2C%20jotka%20kuvaavat%20kuinka%20usein%20he%20k%E4ytt%E4v%E4t%20tulkkauspalveluja%3A%20%u201CV%E4hint%E4%E4n%20kerran%20viikossa%u201D%2C%20%u201CMuutaman%20kerran%20kuukaudessa%u201D%2C%20ja%20%u201CEn%20koskaan%u201D.

Suurin osa vastaajista on tyytyväisiä tulkkilistaansa

Vammaisten tulkkauspalvelun asiakas voi ottaa käyttöönsä henkilökohtaisen tulkkilistan, jolloin Kela pyrkii välittämään asiakkaan tilaukset listalla oleville tulkeille. Hieman yli puolella kyselyyn vastanneista on käytössään tulkkilista. Enemmistö heistä (82 %) on erittäin tai jokseenkin tyytyväisiä tulkkilistaansa.

Kuvassa%20on%20sarja%20ympyr%E4kaavioita%2C%20jotka%20esitt%E4v%E4t%20kyselytuloksia%20tyytyv%E4isyydest%E4%20tulkkilistaan.%20Jokainen%20kaavio%20on%20merkitty%20eri%20tyytyv%E4isyyskategorialla%2C%20jotka%20vaihtelevat%20%u201Ceritt%E4in%20tyytyv%E4inen%u201D%20ja%20%u201Cei%20osaa%20sanoa%u201D%20v%E4lill%E4.%20Kaaviot%20on%20v%E4rikoodattu%20ja%20ne%20n%E4ytt%E4v%E4t%20prosenttiosuudet%20kullekin%20kategorialle.%20Ympyr%E4kaavion%20prosenttiosuudet%3A%20Tyytyv%E4inen%3A%2041%25%2C%20Jokseenkin%20tyytyv%E4inen%3A%2041%25.%20Ei%20tyytyv%E4inen%3A%208%25%2C%20En%20ole%20tyytyv%E4inen%3A%204%25%2C%20Ei%20osaa%20sanoa%3A%205%25

Yleisimpiä syitä käyttää tulkkilistaa oli se, että vastaajat haluavat valita itselleen tuttuja tulkkeja. Tulkkilistaa käytetään myös siksi, että toiminta on sujuvampaa, kun tulkit ovat perehtyneitä asiakkaan kommunikaatiotapaan.

Enemmistö vastaajista (73,9 %) ilmoitti valinneensa tulkit listalleen sillä perusteella, että tulkki on asiakkaalle entuudestaan tuttu.

Kelan olisi hyvä lisätä viestintää asiakkaille tulkkilistasta, sillä viidennes vastaajista ei tiennyt, että on mahdollista luoda tulkkilista.

Työelämän tulkkauksesta Kelalle tyydyttävä arvosana

Noin puolet työikäisistä vastaajista käyttää tulkkauspalvelua työelämässä. Yleisintä käyttö on Uudellamaalla.

Asiakkaat antoivat keskiarvoksi Kelan työelämän tulkkauksen järjestämisestä arvosanan 7,6. Arvosanaa laski se, että asiakkaat eivät aina saa tulkkeja listaltaan. 60 % niistä kyselyyn vastanneista asiakkaista, jotka käyttävät tulkkia työelämässä, kertoo nimenneensä tulkkilistalleen tulkkeja työelämää varten. Yhtä suuri osuus kertoo tiettyjen tulkkien saamisen olevan välttämätöntä työtehtävien hoitamiseksi. Tutut tulkit osaavat alan terminologian ja viittomat, he tuntevat työyhteisön ja sen tavat, ja luottamus asiakkaan ja tulkin välillä on lujempi.

Enemmistö vastaajista kertoo, että työnantaja huomioi riittävästi tulkkauksen tarpeen omalla työpaikalla. Työnantajat järjestävät esimerkiksi tulkeille tilaa, antavat materiaaleja etukäteen tutustuttavaksi ja ottavat tulkin huomioon puhuessaan.

Etätulkkausta käyttäneet olivat siihen tyytyväisiä

Kaikista vastaajista alle puolet (39 %) on käyttänyt etätulkkausta. Kuitenkin etätyötä tekevistä asiakkaista yli 80 % on käyttänyt etätulkkausta työssään.

Etätulkkausta käyttäneet asiakkaat ovat etätulkkaukseen kohtuullisen tyytyväisiä. Yli 60 % pitää etätulkkauksen tilaamista ja ohjelmiston valitsemista helppona ja etätulkkausta sujuvana. Osa vastaajista kokee etätulkkauksen antavan asiakkaalle yksityisyyttä ja lisäävän yhdenvertaisuutta kuulevien kanssa. Etätulkkauksen he katsovat sopivan hyvin asiointeihin, työelämään ja perhetilanteisiin.

Toisaalta ne asiakkaat, jotka eivät ole käyttäneet etätulkkausta, eivät ole siitä kiinnostuneita jatkossakaan. Osa kokee, että etätulkkaus ei sovi omiin käyttötarpeisiin esimerkiksi hälyisissä tai toimintaa vaativissa tilanteissa, kuten fysioterapiassa. Toiset taas pitävät etätulkkausta teknisesti vaikeana, hankalana ja kankeana. Joillekin etätulkkaus ei sovi, koska he tarvitsevat aistivammojensa takia fyysistä läsnäoloa, ilmeitä, eleitä tai tuntoaisteihin perustuvaa ja kuvailevaa tulkkausta.

Neljäsosa vastaajista olisi kuitenkin kiinnostunut käyttämään etätulkkausta silloin, jos tulkki ei pääse paikan päälle.

Kuvassa%20on%20kolme%20ympyr%E4kaaviota%2C%20jotka%20esittelev%E4t%20kyselytuloksia%20siit%E4%2C%20ovatko%20vastaajat%20kiinnostuneita%20k%E4ytt%E4m%E4%E4n%20et%E4tulkkausta.%20Vastaukset%20%20ovat%20%u201CKyll%E4%u201D%20%2813%25%29%2C%20%u201CJoskus%2C%20mutta%20vain%2C%20jos%20tulkki%20ei%20p%E4%E4se%20luokseni%u201D%20%2825%25%29%20ja%20%u201CEn%u201D%20%2863%25%29.

Neljäsosa kyselyyn vastanneista ei osaa sanoa, olisiko osa omista tilauksista mahdollista toteuttaa etätulkkauksena. Kelan olisi hyvä lisätä viestintää etätulkkauksesta ja selventää asiakkaille, missä kaikissa tilanteissa etätulkkaus on hyvä vaihtoehto lähitulkkaukselle.

Tiedon lisäksi kaivattaisiin lisää teknistä opastusta. Enemmistöllä (64 %) niistä asiakkaista, jotka eivät ole käyttäneet etätulkkausta, on siihen tarvittavat laitteet. Silti kolmannes (30 %) heistä kertoo, ettei osaa käyttää niitä.

Lue lisää

Avainsanat

vammaisten tulkkauspalvelu kela

Yhteyshenkilöt

Hanna Hyytiäinen-SederholmerikoissuunnittelijaKela

Puh:020 634 3946etunimi.sukunimi@kela.fi

Kelan viestintäKelan viestinnän mediapuhelin palvelee arkisin klo 9–15. Numerossa ohjaamme haastattelupyyntöjä asiantuntijoillemme. Voit jättää haastattelupyynnön myös sähköpostitse.

Puh:020 634 7745viestinta@kela.fi

Kansaneläkelaitos (Kela) hoitaa Suomen sosiaaliturvaan kuuluvien perusturvaa eri elämäntilanteissa.

Muut kielet

Enligt FPA:s kundenkät används tolktjänsten för personer med funktionsnedsättning främst för att sköta ärenden – de som använder tolkning i arbetslivet önskar kontinuitet

Tilaa tiedotteet sähköpostiisi

Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.

Lue lisää julkaisijalta Kela

Kelan strateginen tulevaisuuskuva suuntaa sosiaaliturvan palveluiden johtamista ja kehittämistä28.6.2024 14:03:50 EEST | Tiedote

Kelan tuore strateginen tulevaisuuskuva kertoo, miten Kela haluaa kehittää palvelujaan ja toimintaansa kymmenen vuoden aikajänteellä. Tavoitteissa korostuvat palveluiden digitaalisuus ja elämäntilannelähtöisyys.

Utbetalningen av folkpensioner till utlandet upphör eventuellt 2025 – så påverkas pensionstagarna26.6.2024 15:23:08 EEST | Tiedote

Regeringens proposition om en indragning av utbetalningen av folkpensioner till utlandet har sänts på remiss. Om den planerade ändringen genomförs kommer de ålderspensioner och sjukpensioner som FPA betalar ut till andra EU-länder, EES-länderna, Schweiz och Storbritannien att upphöra i början av 2025. Ändringen gäller inte familjepensionerna, barnförhöjningen och utbetalningen av fronttillägg. Ändringen gäller inte heller utbetalningen av arbetspensioner.

Näin ulkomaille maksettavien kansaneläkkeiden lopettaminen vuonna 2025 vaikuttaisi eläkkeensaajiin26.6.2024 15:23:08 EEST | Tiedote

Hallituksen esitys kansaneläkkeiden maksun lopettamisesta ulkomaille on edennyt lausuntokierrokselle. Jos suunniteltu muutos toteutuu, Kelan maksamien vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeiden maksaminen EU-maihin, Eta-maihin, Sveitsiin ja Isoon-Britanniaan päättyy vuoden 2025 alussa. Muutos ei koske perhe-eläkkeitä, lapsikorotusta ja rintamalisän maksua, eikä se vaikuta työeläkkeiden maksamiseen.

Proposal to end the payment of national pensions to recipients outside Finland in 2025: How pensioners would be affected26.6.2024 15:23:08 EEST | Press release

The Government’s proposal for ending the payment of national pensions to recipients outside Finland is being circulated for comments. If the proposal is adopted, Kela will stop paying old-age and disability pensions to recipients in other EU or EEA countries or in Switzerland or Great Britain with effect from the beginning of 2025. The proposed change does not apply to survivors’ pensions, child increases or front-veterans’ supplements, nor will it affect the payment of earnings-related pensions.

Försöket med skrivtolkning på distans avslutas i slutet av juni26.6.2024 09:00:53 EEST | Tiedote

Försöket med skrivtolkning på distans som Centret för tolktjänst för personer med funktionsnedsättning erbjudit avslutas i slutet av denna månad. Det sex månader långa försöket har gett kunderna möjlighet att använda skrivtolkning på distans i korta ärenden.

Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.

Tutustu uutishuoneeseemme