”Ensin kävi niin, että synnyin” – Pulitzer-palkitun, jo klassikon asemaan nousseen Demon Copperheadin odotettu suomennos ilmestyy 2.3.
Palkittu mestariteos Demon Copperhead (Gummerus) ilmestyy tällä viikolla suomeksi Antero Tiittulan taidokkaasti kääntämänä. Yhdysvaltalaisen Barbara Kingsolverin moderni klassikkoteos orpopojan villistä elämänvoimasta opioidikriisin varjoissa on palkittu Pulitzerin lisäksi Women´s Prize for Fiction –palkinnolla, ja New York Timesin lukijat ovat äänestäneet sen 2000-luvun parhaaksi romaaniksi.
Ensin kävi niin, että synnyin. Tapahtumaa oli todistamassa kohtuullinen yleisö, ja tämän verran tunnustusta heiltä on aina herunut: ikävin osa työstä jäi minulle äitini ollessa sanotaanko nyt vaikka poissa pelistä.
Demon syntyy teini-ikäiselle yksinhuoltajaäidille Appalakkien köyhän vuoriston asuntovaunukylässä, opioidikriisin sydämessä. Pojan tarina kulkee laitoksista ja laiminlyönneistä riippuvuuteen ja rakkaussuhteisiin. David Copperfield -klassikon uudelleentulkinta on suuri tarina rakastamisesta ja menettämisestä. Teos hurmaa ainutlaatuisella kertojanäänellään, joka on yhtä aikaa villi ja viisas.
Romaanin suomentaneen Antero Tiittulan mukaan Demon Copperhead on tulvillaan kielellistä leikittelyä ja huumoria, joten pähkäilyä riitti.
- Työ oli kuitenkin hyvin palkitsevaa, koska Kingsolverin teos on yhtä hykerryttävä ja riipaiseva aina lukukerrasta toiseen. Halusin kerronnan kielestä luontevan jutustelevaa ja hyödynsin tähän muutamia puhekielen elementtejä tekemättä siitä kuitenkaan kokonaan puhekielistä, Tiittula kertoo.
Työ vaati jatkuvaa tasapainottelua.
- Puhekielisyyden astetta tuli säädettyä käännöstyön mittaan moneen kertaan. Pyrin lisäksi Demonin kertojaäänessä välittämään saman vilpittömyyden tunnun, jota alkuteoksen kuten myös David Copperfieldin kerronta henkii.
Kirjailija Barbara Kingsolverilla on poikkeuksellinen kyky antaa ääni niille ihmisille, joiden elämää muu maailma pitää vähempiarvoisena. Demon Copperhead on myynyt pelkästään Yhdysvalloissa yli 2,4 miljoonaa kappaletta, ja se käännetään lähes 30 kielelle. Kirjasta saamiensa tuottojen avulla Kingsolver on rakentanut riippuvuuksista kärsiville naisille toipumiskodin Higher Ground Womens’ Recovery Residencen.
IG: @barbara.kingsolver
Barbara Kingsolver: Demon Copperhead (Gummerus)
Alkuteos Demon Copperhead
suomentanut Antero Tiittula
617 sivua
Ilmestyy painettuna kirjana 2.3., e-kirjana 1.11. ja äänikirjana 11.3., lukija Valtteri Turunen
Lisätietoja sekä arvostelukappale- ja kuvapyynnöt:
Pauliina Pietilä, p. 040 779 2942, pauliina.pietila@gummerus.fi
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Pauliina PietiläTuottajaGummerus
Puh:040 7792942pauliina.pietila@gummerus.fiKuvat
Gummerus
Gummerus on vuonna 1872 perustettu yleiskustantamo. Toteutamme edelleen Kaarle Jaakko Gummeruksen alkuperäistä visiota julkaista kirjallisuutta ”huviksi ja hyödyksi”. Omaperäiset ja uskaliaat kustannuspäätökset ovat aina olleet Gummeruksen toiminnan ydin. Suhtaudumme kirjallisuuteen rakastavasti ja intohimoisesti, ja meitä ohjaavat yhteiset arvot: rohkea mieli, avara katse ja vapaa sana.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Gummerus
ENNAKKOTIEDOTE: Yksinvaeltaja on inspiroiva ja viisas retkeilykirja26.2.2025 09:07:58 EET | Tiedote
Anna Koikkalainen on vaeltanut Suomen Lapissa viidentoista vuoden ajan. Viimeiset kahdeksan vuotta hän on kulkenut tunturissa useimmiten yksin. Yksinvaeltaja-kirjassaan (Gummerus) Koikkalainen kertoo, mitä on oppinut reissuillaan vaeltamisesta, itsestään ja maailmasta. Retkeilykirjan, esseen ja elämäntaito-oppaan rajoilla seikkaileva teos on täynnä retkitarinoita ja hyödyllisiä vinkkejä sekä tunturissa kiteytyneitä oivalluksia yksinolosta, vaeltajan suhteesta luontoon, toisiin ihmisiin ja itseensä. Kirja on myös rakkaudentunnustus Lapin luonnolle. Se ilmestyy ja on arvosteluvapaa 29.3.2025.
Muusikko-valokuvaaja Ville Maljan omakohtainen esikoisromaani kuvaa viha-rakkaussuhdetta alkoholiin18.2.2025 10:09:27 EET | Tiedote
Lapko- ja Moon shot -yhtyeistä tunnettu Ville Malja kuvaa esikoisromaanissaan isältä pojalle periytyvää alkoholismia elämänkokoisine valheineen, urheilijapojan kasvamista rock-elämään sekä humaltumisen tuomaa hurmiota ja rappiota. Kiihkeä ja omakohtainen romaani kuvaa alkoholismin draamankaaren: kiihdytykset, jarrutukset ja valinnan ennen viimeistä risteystä. Valkoinen risteys (Gummerus) ilmestyy ja on arvostelu- ja käsittelyvapaa 19.3.2025.
ENNAKKOTIEDOTE: Miksi Reidar Särestöniemen taidetta on haluttu tulkita väärin? Ainutlaatuinen elämäkerta 100 vuotta sitten syntyneestä värien ruhtinaasta ilmestyy 2.3.14.2.2025 08:04:00 EET | Tiedote
Lappilaisen Reidar Särestöniemen (1925-1981) taide odottaa edelleen uudelleenarviointia ja taidepiirien hyväksyntää, sanoo kirjailija Noora Vaarala, jonka kirjoittama Sarviini puhkeaa lehti – Ihmeellinen Reidar Särestöniemi (Gummerus) ilmestyy 2.3. Värien ruhtinaan syntymästä tulee tänä vuonna kuluneeksi 100 vuotta.
ENNAKKOTIEDOTE: Historiallisen romantiikan kuningattaren hurmaava trilogia alkaa – Ann-Christin Antellin odotettu Valkea lilja (Gummerus) ilmestyy 2.3.13.2.2025 10:50:52 EET | Tiedote
Puuvillatehdas-sarjasta tunnetun kirjailijatähden Ann-Christin Antellin uutuusromaani tarjoaa taidetta ja romantiikkaa 1910-luvun Naantalissa ja Firenzessä. Romaani avaa hurmaavan sarjan, joka kertoo Amos ja Matilda Adelin lahjakkaista tyttäristä ja huokuu taidetta, tiedettä ja luontoa. Valkea lilja (Gummerus) ilmestyy 2.3.
ENNAKKOTIEDOTE: Miltä näyttää rakkaus onnellisen sinkkunaisen elämässä? Marianne Powerin viisas, hauska ja tärkeä kirja ilmestyy ystävänpäivän alla7.2.2025 10:13:51 EET | Tiedote
Marianne Powerin ratkiriemukas omakohtainen teos haastaa yhteiskunnan normit ja kysyy: voiko Bridget Jonesinsa lukenut nykypäivän nainen elää omannäköistä ja omien arvojensa mukaista elämää? Entä kuinka se tehdään? Rakasta, kompuroi, nouse – Yhden naisen yritys selvittää, mitä rakkaus on (Gummerus) ilmestyy 10.2.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme