Runoantologia Olipa kerran toivo – albanialaista nykyrunoutta kiehtoo ja lumoaa
Kesäkuun alun kunniaksi julkaistava Olipa kerran toivo – albanialaista nykyrunoutta (Aviador, 2019) on monipuolinen kokoelma nykyhetken albanialaisen runouden parhaimmistoa.
Albanialla on loisteliaat, lähes 2000-vuotiaat kirjalliset perinteet, ja maan nykyrunoilijat kehittävät albanilaista sanataidetta nykyaikaisesti, moniäänisesti – ja edelleen perinteitä kunnioittaen. Olipa kerran toivo -antologiaan on heistä on valikoitunut muun muassa Booker-palkittu Ismail Kadaré, naisrunoilijoiden soihdunkantaja Natasha Lako, modernistinen runoilija Arian Leka sekä 24 muuta merkittävää albanialaisrunoilijaa.
Olipa kerran toivon runot on koonnut ja suomentanut Tampereella vuodesta 1991 asunut albanialainen kirjailija Silvana Berki, ja Berkin apuna toimitustyössä on ollut kirjailja Aleksanteri Kovalainen. Albanian kieltä ja runoutta käsittelevän katsauksen teokseen on laatinut professori Gazmend Krasniqi, joka osallistuu kokoelmaan myös omilla runoillaan.
Silvana Berki (s. 1968) lähti pakolaiseksi kotimaastaan Albaniasta vuonna 1989, ja saapui Suomeen kahta vuotta myöhemmin. Vlorёssa syntynyt Berki päätyi asumaan Tampereelle, jossa opiskeli suomen kielen ja sosiaalityön maisterin tutkinnon. Hän on julkaissut vuodesta 2011 lähtien useaan otteeseen palkittua runoutta ja novelleja sekä albanian että suomen kielillä. Aleksanteri Kovalaisen avustuksella toimitettu Olipa kerran toivo on toinen Berkin toimittamista runoantologioista.
Aleksanteri Kovalainen (s. 1978) on Kuhmossa kasvanut, Tampereella asuva kirjailija. Hänen esikoisteoksensa Mädän elämän alkeet (Teos) ilmestyi vuonna 2016, ja toinen romaani Kansallinen herätys (Teos) viime syksynä.
Runoilijavierailut Tampereella 13.6. ja Lahden Runomaratonissa 16.6.
Olipa kerran toivo -antologian julkistamistilaisuus järjestetään torstaina 13.6. Tampereella Finlayson Art Areassa (FAA&Arteljee pop up, Media54:n aula) klo 18 alkaen. Julkistamistilaisuuden kunniavieraiksi saapuvat albanialaiset runoilijat Arian Leka ja Natasha Lako, joilla on kummallakin oma, vakaa paikkansa albanialaisen kirjallisuuden eturivissä.
Julkistamistilaisuudessa Leka ja Lako kertovat kustantaja Vesa Tompurin haastattelussa omasta runoudestaan sekä Albanian nykyrunouden piirteistä ja teemoista. Runoilijat myös lukevat otteita tuotannostaan. Lämpimästi tervetuloa!
Arian Leka ja Natasha Lako esiintyvät myös Lahden Runomaratonin pääjuhlassa sunnuntaina 16.6. Vaahterasalissa. Tervetuloa myös Lahteen!
Arvostelukappaleet, pressikuvat ja haastattelupyynnöt
Haastattelupyynnöt ja tiedustelut pressikuvista voi esittää Aviadorin kustantaja Vesa Tompurille tai tiedottaja Viivi Ängeslevälle. Lähetämme pyynnöstä myös arvostelukappaleita teoksesta joko painettuna tai sähköpostitse pdf-tiedostona.
Berki, Silvana & Kovalainen, Aleksanteri (suom. & toim.): Olipa kerran toivo – albanialaista nykyrunoutta
Runoantologia
ISBN 9789527347058
82
Sidottu, kovakantinen, 160 s.
Ilmestymismisaika: kesäkuu 2019
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Vesa TompuriKustantaja
Puh:+358505916059vesa@aviador.fiViivi ÄngesleväTiedottaja
Puh:+358504951431viivi@aviador.fiKuvat
Linkit
Tietoja julkaisijasta
Aviador Kustannus on kotimainen kustantamo, joka julkaisee kauno- ja tietokirjallisuutta. Valikoimiimme kuuluvat niin klassikot kuin nykykirjallisuuskin, musiikkikirjat sekä käännökset vähän huomioiduilta kielialueilta – kotimaista laatuproosaa ja runoutta unohtamatta.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Aviador Kustannus
Retki Quissamaan – hollantilaisen F. Springerin toinen suomennettu teos3.4.2025 08:00:00 EEST | Tiedote
F. Springer kuvaa toisessa suomennetussa romaanissaan vangitsevasti kaukomaiden kiertäjien vieraantumista ja juuretonta olotilaa, jossa kaoottisen arjen yläpuolelle noustaan tarinoiden voimalla.
Bilbao! – Ville Hytösen yhdestoista runokokoelma1.4.2025 15:13:30 EEST | Tiedote
Ville Hytösen runokokoelma Bilbao! on julkaistu Aviadorin kustantamana. Bilbao on taivaalta putoavia lintuja. Bilbao on rakastuminen. Bilbao on Euroopan kautta aikojen pahin helle. Bilbao on väsyneitä, hikisiä vartaloita kuumuuden alla. Bilbao on kylmiä juomia ja ympäröivän maailman unohtamista. Bilbao! on Ville Hytösen (s. 1982) yhdestoista runokokoelma. Hytönen on Suomen Kirjailijaliiton puheenjohtaja ja yhdeksälletoista kielelle käännetty runoilija, jonka tuotannossa vaihtelevat eurooppalaisen melankolian ja suomalais-ugrilaisen perinteen värisävyt. Hänet on palkittu Valtioneuvoston Sammon tekijät -suurpalkinnolla vuonna 2010. HYTÖNEN, VILLE : Bilbao! 63 sivua Sidottu, kovakantinen ISBN 9789523813359 Ilmestymisaika: Maaliskuu 2025 Arvostelukappaleet, pressikuvat ja haastattelupyynnöt Lähetämme pyynnöstä arvostelukappaleen teoksesta joko painettuna tai sähköpostitse. Arvostelukappalepyynnöt voi lähettää osoitteeseen tilaukset@aviador.fi. Haastattelupyynnöt sekä tiedustelut pressikuvi
Aviadorin syksy 2025: Faust II, esikoisromaani Fredrika Runebergistä, Eino Leinoa, suomalaista progea, opas kotitekoiseen omenasiideriin – ja paljon muuta!1.4.2025 13:25:00 EEST | Tiedote
Tuleva kirjakesä ja -syksy pitää sisällään maukkaita uutuusteoksia, tässä poimintoja Aviadorin tarjonnasta! Tutustu julkaisuohjelmaamme laajemmin liitteenä olevasta uutuuskatalogistamme.
Nuorille suunnatussa novellikokoelmassa ollaan isojen kysymysten äärellä31.3.2025 16:31:41 EEST | Tiedote
Saku Heinäsen nuorten novellikokoelma Satunnaiset harhailijat on julkaistu Aviadorin kustantamana. Satunnaiset harhailijat on nuorille suunnattu kertomuskokoelma hapuilusta, oman identiteetin etsimisestä ja vierauden kokemuksesta. Kertomusten nuoret ovat painavien kysymysten edessä: Mihin suuntaan jatkaa elämässä? Uskallanko muuttua siksi, joka sisälläni tunnen olevani? Tarinat kietoutuvat myös yhteiskunnallisten kysymysten, kuten maahanmuuton ja ilmastonmuutoksen ympärille. Kertomuksissa todellisuuden ja kuvitellun raja järkkyy, kun nuorten elämä muuttaa muotoaan. Kirjailijan tekemät mustavalkoiset kuvitukset syventävät teoksen tiheää tunnelmaa ja paikantavat kertomukset ainutlaatuiseen maagiseen todellisuuteensa. Saku Heinäsen teoksissa arki lomittuu fantasiaan maagisen realismin keinoin. Hänen Zaida-lastenromaaninsa ovat olleet lasten- ja nuortenkirjallisuuden Finlandia-palkinnon ja Arvid Lydecken -palkinnon ehdokkaina. Helsingissä asuva Heinänen työskentelee oikeusavustajana ulkoma
Helsinkiläisen Jarmo Reunasen uutuusromaani Suomen sortovuosista31.3.2025 12:53:56 EEST | Tiedote
Tähdettömän taivaan maa on tarina ihmisistä, kohtaloista ja elämännälästä kiihkeän sortovuoden 1904 tapahtumissa. Sen inhimilliset ja kansakunnan olemassaolon oikeuteen liittyvät teemat ovat 2020-luvun sotivassa Euroopassa yhtä ajankohtaisia kuin yli sata vuotta sitten.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme