Maailmalla palkittu podcastsarja saapuu kuunneltavaksi Podme-palveluun
Millainen on tarina yhden maailman monimutkaisimman, yli kymmenen vuoden ajan jatkuneen catfishing-vyyhdin taustalla? Se selviää helmikuussa, kun miljoonia kuuntelijoita maailmanlaajuisesti kerännyt Suloinen Bobby tulee kuunneltavaksi Podme-palveluun.
![](/data/images/public/69818765/70100692/49f28419-3942-43f8-aef2-c57358a515da-w_720.jpg)
Podcast-palvelu Podme julkaisee tiistaina 13. helmikuuta palvelussaan true crime -podcastin Suloinen Bobby. Kuusiosainen podcastdokumenttisarja on adaptaatio maailmanlaajuisesti suuren suosion saavuttaneesta, Lontoossa sijaitsevan tutkivan mediatalon Tortoisen luomasta Sweet Bobbysta.
Tortoisen kehuttu tuotos on noteerattu maailmalla koukuttavasta tarinankerronnastaan ja sinnikkäästä tutkivasta journalismista. Dokumentissa seurataan yhtä maailman puhutuimmista catfishing-vyyhdeistä. 30-vuotias Kirat-niminen nainen saa Facebookissa yhteyden Bobby-nimiseen mieheen, jota ei ole koskaan tavannut. He aloittavat toisilleen kirjoittamisen ja ajan myötä rakkaussuhteen.
Joskus kaikki ei ole sitä miltä se saattaa vaikuttaa. Kiratilla ei nimittäin ole aavistustakaan siitä, että Bobby houkuttelee hänet tuhoisaan valheiden verkostoon, joka pilaa yli kymmenen vuotta hänen elämästään. Kuka mystinen Bobby oikeasti on?
"Herkullinen, nerokas ja todella koukuttava sarja"
– Nyt puhutaan miljoonia kuunteluita maailmanlaajuisesti keränneestä nerokkaasta sarjasta, jossa mielenkiintoisena haasteenamme oli löytää tapa, jolla tuoda sarja relevantiksi myös suomalaisille kuuntelijoille. Löysimme mielestäni sujuvan reseptin suomen- ja englanninkielisen tarinan yhdistämiseen, painottaen ettei tositarinan hahmojen syvyyttä ja riipaisevaa tunneskaalaa rikota. Tämä sarja on herkullinen, ja todella koukuttava, Podme Suomen sisältöjohtaja Ninja Huhtamäki lupaa.
Suloisessa Bobbyssa kertojana toimii Jukka Nylund. Alkuperäispodcast Sweet Bobby on adaptoitu kaiken kaikkiaan kolmelle kielelle: suomeksi, ruotsiksi ja norjaksi, eli kaikkiin niihin maihin joissa Podme tällä hetkellä toimii.
– Podme on vasta matkansa alussa menestyneiden formaattien ja tarinoiden adaptoinnissa toimipaikkojensa paikallisilla kielillä. Kun aloimme kartoittaa sisältöjä ympäri maailmaa, Sweet Bobby nousi välittömästi esiin ajattomalla mutta aina ajankohtaisella sekä koukuttavalla tarinankerronnallaan. Podcastin rikas narratiivi on linjassa Podmen sitoutuneisuuteen tuottaa korkealaatuista, kiehtovaa sisältöä yleisöllemme Suomessa, Norjassa ja Ruotsissa. Meille on iso kunnia, että Tortoise on päättänyt uskoa meihin tässä projektissa, Podmen Head of Creative Audio Timmie Strandberg kiittelee.
– Olemme innoissamme yhteistyöstä, jossa Podme kääntää Sweet Bobbyn suomalaisille, norjalaisille ja ruotsalaisille kuuntelijoille. Sweet Bobbya ovat kuunnelleet maailmanlaajuisesti miljoonat ihmiset, ja olemme innoissamme siitä että nyt sarjaa voivat kuunnella kotikielellään myös pohjoismaiset kuuntelijat. Tämän yhteistyön kautta jatkamme Tortoisen missiota maailman ymmärtämisestä tuottamalla muun muassa tutkivia sarjoja, jotka paljastavat maailmanlaajuiselle yleisölle kuulemattomia tarinoita, joiden ytimessä on yleinen kiinnostus, Tortoisen audiotiimin Commercial Strategy Director Alice Sandelson puolestaan iloitsee.
Podme on toteuttanut adaptaation kaikkiin maihin yhdessä palkitun ruotsalaisen tuotantoyhtiön Bandan kanssa. Bandan Head of Production Hugo Lavett kehuu projektia mieluisaksi.
– Työskentely pohjoismaisten Sweet Bobby -versioiden parissa on ollut todella hauskaa. Olemme kääntäneet ja adaptoineet tarinankerrontaa varmistaaksemme, että pohjoismaiset yleisöt ovat kuin kotonaan kuunnellessaan sitä – ohjaamatta suuntaa kuitenkaan pois alkuperäisestä podcastsarjasta. Uskomme löytäneemme uuden tavan podcastien kääntämiseen ja toivomme näkevämme vastaavan [toimintatavan] lähitulevaisuudessa, Lavett toteaa.
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Christos ZavrosCommunications and Marketing Manager Finland
Puh:050 351 5542christos.zavros@podme.comKuvat
Linkit
Tietoja julkaisijasta
Podme on vuonna 2017 perustettu podcast-palvelu, jonka kautta käyttäjät voivat kuunnella Premium-podcasteja kuukausimaksulla ilman mainoksia. Lisäksi palvelun kautta voi kuunnella myös ilmaisia, vapaassa jakelussa olevia podcasteja. Podme toimii tällä hetkellä myös Ruotsissa ja Norjassa. Podme-palvelu on saatavilla selainversiona sekä iOS- ja Android -sovelluksina.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Podme
Sita Salmisen SITA-podcast jatkuu uudella kaudella Podmessa1.7.2024 12:10:00 EEST | Tiedote
Podme-palvelun suosittuihin podcasteihin lukeutuva SITA jatkuu kesällä uudella kaudella. Sita Salmisen juontaman, mielen hyvinvointiin keskittyvän sarjan neljännen kauden avausjakso on jo kuunneltavissa.
Martina Göranssonista Podmen uusi toimitusjohtaja18.6.2024 12:11:45 EEST | Tiedote
Podcast-palvelu Podme saa uuden toimitusjohtajan, kun Schibstedin markkinapaikkojen operatiivisena johtajana aiemmin työskennellyt Martina Göransson aloittaa tehtävässä elokuussa. Hän seuraa toimitusjohtajan tehtävässä Johan Strömbergiä.
Niko Saarisen suosittu Nikotellen-podcast saavuttaa kolmensadan jakson merkkipaalun Helsingin Vanhalla Ylioppilastalolla14.6.2024 07:33:00 EEST | Artikkeli
Niko Saarisen juontamasta Nikotellen-podcastista julkaistaan juhannusviikolla jo 300:s jakso. Juhlajakso äänitetään perjantaina 14.6. Helsingin Vanhalla Ylioppilastalolla elävän yleisön edessä. Tilaisuudessa Saarinen saa vierelleen juontajaparinsa Jasmiina Yildizin sekä yllätysvieraita.
Antti Holma ei pidä kesälomaa tänä vuonna – suosikkisarja jatkuu Podmessa läpi kesän7.6.2024 07:35:00 EEST | Tiedote
Antti Holma pitää huolen siitä, että Podme Premiumin tilaajat pääsevät nauttimaan hänen podcast-tuotoksistaan läpi kuluvan kesän. Suosittu Antin koulumatka kantaa kesäviikkojen ajan nimeä Antin Kesäkassit, jossa kuullaan tuttua, taatut naurut kuulijoilleen sisällöllään tarjoavaa Holmaa. Podmen kesän sisältökattauksesta löytyy lisäksi muutakin uutta kuunneltavaa.
Suomen suosituimpien podcastien yleisöt avataan mainostajille – Podmen uusi kaupallinen kumppani on Podspace3.6.2024 11:38:00 EEST | Tiedote
Podcast-palvelu Podme aloittaa yhteistyön Pohjoismaiden suurimpiin podcastien julkaisualustoihin lukeutuvan Podspacen kanssa. Kumppanuus tarjoaa mainostajille vihdoin mahdollisuuden hyödyntää Suomen suosituimpien, aiemmin maksumuurin takana olleiden podcastien jaksoja oman kohderyhmänsä tavoittamiseen.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme