God medicinsk praxis-rekommendationerna publiceras igen också på svenska

I det tvååriga översättningsprojektet som inleddes 2020 översattes alla 78 aktuella God medicinsk praxis-rekommendationer till svenska. Efter att projektfinansieringen avslutats i slutet av 2021 har de nya Käypä hoito-rekommendationerna publicerats endast på finska.

Nu kommer situationen att förändras.

– Vi har fått en bestående ökning i finansieringen av God medicinsk praxis-arbetet för att utarbeta svenskspråkiga rekommendationer. I fortsättningen publicerar vi alla nya rekommendationer och uppdateringar av rekommendationerna på båda inhemska språken. Cirka trettio rekommendationer har inte översatts. Under de kommande två åren kan vi åtgärda situationen och publicera även dessa på svenska, berättar Jorma Komulainen, chefredaktör för God medicinsk praxis.

God medicinsk praxis-rekommendationerna översätts på en översättningsbyrå utifrån den finskspråkiga rekommendationen. Översättningen kontrolleras av en läkare som har svenska som modersmål och vars specialområde rekommendationen gäller.

Patientversioner som baserar sig på God medicinsk praxis-rekommendationerna har översatts till svenska redan i ett tjugotal år. Översättningsarbetet har finansierats av Finska Läkaresällskapet och Odontologiska Samfundet. 

God medicinsk praxis-rekommendationerna främjar likabehandling

God medicinsk praxis-rekommendationerna är oberoende, evidensbaserade nationella vårdrekommendationer som förbättrar hälso- och sjukvårdens effektivitet och förenhetligar vårdpraxisen.

Publiceringen av God medicinsk praxis-rekommendationerna tryggar de språkliga rättigheterna inom hälso- och sjukvården och främjar jämlikheten mellan språkgrupperna i Finland. De stöder också tvåspråkigheten i läkarutbildningen, eftersom rekommendationerna används som läromedel i studierna i medicin.

För läkaren är rekommendationerna dagliga verktyg. God medicinsk praxis-rekommendationerna upplevs som viktiga särskilt i tvåspråkiga kommuner.

– På vissa orter, särskilt i kustregionen och på Åland, talar största delen av människorna svenska. Till dessa områden rekryteras läkare också från Sverige. Det är av stor betydelse att de som har svenska som modersmål får aktuell information på sitt eget språk om hur sjukdomar behandlas och diagnostiseras i Finland, berättar Bianca Arrhenius, specialist i allmänmedicin.

Det är särskilt viktigt att bli förstådd i patientarbetet. Missförstånd kan försämra vårdresultaten. God medicinsk praxis-rekommendationerna underlättar arbetet i en flerspråkig miljö. Till exempel en läkare med finska som modersmål kan kontrollera exakta termer i God medicinsk praxis-rekommendationen i kommunikationen med en svenskspråkig patient. 

– Finland är officiellt ett tvåspråkigt land. Eftersom God medicinsk praxis-rekommendationerna har en etablerad ställning inom hälso- och sjukvården är det viktigt att rekommendationerna publiceras på båda inhemska språken, säger Komulainen.