Ulla Lempisen suomennos Merlin Sheldraken Näkymätön valtakunta -tietokirjasta on J. A. Hollo -palkinnon ehdokas
Ulla Lempisen taidokkaasti suomentama tietokirja Näkymätön valtakunta – Miten sienet muokkaavat maailmaamme, mieliämme ja tulevaisuuttamme (Gummerus) on valittu J. A. Hollo -palkintoehdokkaaksi. Biologi Merlin Sheldraken tajunnanräjäyttävä tietokirja kertoo sienten uskomattomasta maailmasta mikroskooppisista hiivoista satoja tonneja painaviin sieniverkostoihin ja psykedeelisistä sienistä himoittuihin tryffeleihin.
Palkintoraati luonnehtii Lempisen suomennosta seuraavasti:
”Biologi Merlin Sheldraken teos on toisenlainen sienikirja, ja siksi sen suomentamisessa on riittänyt haastetta. Kirjassa liikutaan jopa satojen miljoonien vuosien aikajanalla ja kuljetaan sademetsistä tutkimuslaboratorioihin. Ulla Lempinen siirtyy hallitusti – myös terminologian osalta – Sheldraken mukana tyylistä ja tunnelmasta toiseen, mykorritsojen maanalaisesta viestiliikenteestä haisusienen Charles Darwinin Etty-tyttäressä aiheuttamaan kuvotukseen. Sujuvan käännöksen tunnistaa siitä, että unohtaa lukevansa käännöstä.”
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL), Suomen arvostelijain liitto ry ja Suomen tietokirjailijat ry myöntävät J. A. Hollon palkinnon tunnustuksena edellisenä vuonna julkaistun vaativan tietokirjan korkeatasoisesta suomennoksesta tai pitkään jatkuneesta ansiokkaasta tietokirjallisuuden suomentamistyöstä. Palkinto, 12 000 euroa, jaetaan SKTL:n 70-vuotisjuhlan yhteydessä 12.4.2025.
Merlin Sheldrake: Näkymätön valtakunta – Miten sienet muokkaavat maailmaamme, mieliämme ja tulevaisuuttamme
alkuteos Entangled Life. How Fungi Make Our Worlds, Change Our Minds, and Shape Our Futures
suomentanut Ulla Lempinen
354 sivua
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Eeva HerrainsiltaViestintäpäällikkö
Puh:040 5146 360eeva.herrainsilta@gummerus.fiKuvat
Linkit
Gummerus
Gummerus on vuonna 1872 perustettu yleiskustantamo. Toteutamme edelleen Kaarle Jaakko Gummeruksen alkuperäistä visiota julkaista kirjallisuutta ”huviksi ja hyödyksi”. Omaperäiset ja uskaliaat kustannuspäätökset ovat aina olleet Gummeruksen toiminnan ydin. Suhtaudumme kirjallisuuteen rakastavasti ja intohimoisesti, ja meitä ohjaavat yhteiset arvot: rohkea mieli, avara katse ja vapaa sana.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Gummerus
Tärkeitä tarinoita, eleganttia intohimoa ja suoraa puhetta – Gummeruksen kesän 2025 kirjaluettelo on julkaistu7.3.2025 10:37:49 EET | Tiedote
Yksi tulevan kesän odotetuimpia kaunokirjoja on Suomen eturivin kirjailijoihin kuuluvan Juha Itkosen romaani Huomenna kerron kaiken. Rakkaudesta, intohimosta ja valinnoista kertova teos ilmestyy kirjailijan 50-vuotispäivänä 8.6. Ukrainalaisen Sofija Andruhovytšin kirjallinen mestariteos Amadoka avaa Ukrainan historiaa Stalinin vainoista Krimin valtaukseen kolmen naisen tarinan kautta. Helsinki Litiin toukokuussa saapuvan Andrev Waldenin August-palkittu myyntimenestys Miehenpuolet on koskettava kasvutarina pojasta, jolla oli seitsemän isää seitsemän vuoden aikana.
Romaani lajista joka pahoinpitelee jälkeläisiään6.3.2025 09:25:00 EET | Tiedote
Millaisia jälkiä lapsuudessa koettu väkivalta jättää? Millaisia aikuisia kasvaa hoivaa vaille jääneistä lapsista? Anna-Liisa Ahokummun Kosminen tanssija (Gummerus) on proosallisen tunnustuksellinen ja esseemäisen analyyttinen teos lasten kokemasta väkivallasta, välinpitämättömyydestä ja sukupolvelta toiselle periytyvistä traumoista. Ahokumpu purkaa romaanissaan oman taivalkoskelaisen sukunsa historian kautta naisten ja miesten rooleja, väkivaltaa, kosketusta ja kehon muistia, uskoa ja hengellisyyttä sekä jaksamista ja työn arvostusta ylitse kaiken muun. Romaani ilmestyy 1.4.2025.
ENNAKKOTIEDOTE: Suistamolaisesta evakkoperheestä kertova romaani tekee näkyväksi uhanalaisen karjalan kielen ja kulttuurin, jolle ei ollut tilaa 1950-luvun Suomessa28.2.2025 10:15:00 EET | Tiedote
Kirjailija ja ohjaaja Riko Saatsi ammentaa Yönistujat-romaaniinsa (Gummerus) oman sukunsa kohtaloista. Teos kertoo isoäidin ruumiinvalvojaisten kautta suistamolaisesta evakkoperheestä, joka joutuu 1950-luvun Suomessa piilottamaan kielensä, uskontonsa ja kulttuurinsa. Romaani ilmestyy ja on arvosteluvapaa 24.3.2025.
”Ensin kävi niin, että synnyin” – Pulitzer-palkitun, jo klassikon asemaan nousseen Demon Copperheadin odotettu suomennos ilmestyy 2.3.27.2.2025 09:49:55 EET | Tiedote
Palkittu mestariteos Demon Copperhead (Gummerus) ilmestyy tällä viikolla suomeksi Antero Tiittulan taidokkaasti kääntämänä. Yhdysvaltalaisen Barbara Kingsolverin moderni klassikkoteos orpopojan villistä elämänvoimasta opioidikriisin varjoissa on palkittu Pulitzerin lisäksi Women´s Prize for Fiction –palkinnolla, ja New York Timesin lukijat ovat äänestäneet sen 2000-luvun parhaaksi romaaniksi.
ENNAKKOTIEDOTE: Yksinvaeltaja on inspiroiva ja viisas retkeilykirja26.2.2025 09:07:58 EET | Tiedote
Anna Koikkalainen on vaeltanut Suomen Lapissa viidentoista vuoden ajan. Viimeiset kahdeksan vuotta hän on kulkenut tunturissa useimmiten yksin. Yksinvaeltaja-kirjassaan (Gummerus) Koikkalainen kertoo, mitä on oppinut reissuillaan vaeltamisesta, itsestään ja maailmasta. Retkeilykirjan, esseen ja elämäntaito-oppaan rajoilla seikkaileva teos on täynnä retkitarinoita ja hyödyllisiä vinkkejä sekä tunturissa kiteytyneitä oivalluksia yksinolosta, vaeltajan suhteesta luontoon, toisiin ihmisiin ja itseensä. Kirja on myös rakkaudentunnustus Lapin luonnolle. Se ilmestyy ja on arvosteluvapaa 29.3.2025.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme