Vaasan kaupunki - Vasa stad

En glad nyhet för stadsborna är att den populära pulkabacken vid Fiskstranden kanske blir åkklar till julen. Även denna vinter utlovas trygg pulkaåkning för alla åldrar.

Kalarannan suosittu pulkkamäki pyritään asukkaiden iloksi saamaan toimintakuntoon jouluksi. Pulkkamäestä tehdään jälleen turvallinen kaikenikäisille.

Det kommer att ske en ruttändring på Liftis linje 9 vid årsskiftet från och med 2.1.2025. Ändringen gäller endast morgonturerna för linje 9.

Liftin linjalle 9 tulee reittimuutos vuodenvaihteessa 2.1.2025 alkaen. Muutos koskee vain linjan 9 aamuvuoroja.

På Terranova i Österbottens museum öppnas fotoutställningen Apollo 12 & 13, som är en uppföljning till den tidigare utställningen Man on the Moon 55. Utställningen visas på Terranova fram till mitten av februari.

Pohjanmaan museon Terranovassa avautuu valokuvanäyttely Apollo 12 & 13, joka on jatko-osa aiemmin nähtyyn Man on the Moon 55-näyttelyyn. Uusi näyttely on esillä Terranovassa helmikuun puoliväliin saakka.

Inom Vasa stads kollektivtrafik Lifti finns det nu möjlighet att använda personalbiljetter. Personalbiljetten är en skattefri förmån på högst 3 400 euro och kan användas för både resor till och från arbetet samt för resor på fritiden.

Vaasan joukkoliikenne Liftissä voi nyt hyödyntää työsuhdelippuja. Työsuhdelippu on veroton etu aina 3400 euroon asti, ja sitä voi käyttää sekä työ- että vapaa-ajan matkoihin.

I julklapp till stadsborna ger Vasa stads museer gratis inträde till sina utställningar från onsdag till söndag 18–22.12.2024 samt annat specialprogram kring julen. Under julen har museerna avvikande öppettider.

Joululahjana kaupunkilaisille Vaasan museot tarjoavat ilmaisen sisäänpääsyn näyttelyihinsä keskiviikosta sunnuntaihin 18.–22.12.2024 sekä muuta joulun ajan erikoisohjelmaa. Joulun aikaan museoissa ovat voimassa poikkeavat aukioloajat.

Vänortsfonden som grundats med stadsfullmäktiges beslut ska främja kultur- och idrottsrelaterat samarbete mellan Vasa och Umeå. Fondens avkastning används varje år för att stöda vänortsverksamheten. Ansökningstiden är 16.12.2024–17.1.2025.

Kaupunginvaltuuston päätöksellä perustettu ystävyyskuntarahasto edistää Vaasan ja Uumajan välistä yhteistyötä kulttuurin ja liikunnan saralla. Rahaston tuottoja käytetään vuosittain ystävyyskuntatoiminnan tukemiseen, ja avustushaku on avoinna 16.12.2024–17.1.2025.

Biljetterna till Vasa stadsorkesters vårsäsong släpps idag. För säsongen finns det exceptionella förväntningar, eftersom Anna-Maria Helsing inleder sin treåriga period som orkesterns chefsdirigent.

Vaasan kaupunginorkesterin ensi kevään liput tulevat myyntiin tänään. Kauteen kohdistuu poikkeuksellisia odotuksia, sillä Anna-Maria Helsing aloittaa kolmivuotisen kautensa orkesterin ylikapellimestarina.

I Vasa kan eleverna inom den grundläggande utbildningen år 2025 åka buss gratis under skoldagen exempelvis till något museum eller till biblioteket. Det är fråga om ett försök där målet är att utveckla kollektivtrafiken i en mer barnvänlig riktning.

Vaasassa perusopetuksen oppilaat pääsevät vuoden 2025 ajan kulkemaan koulupäivän aikana maksutta bussilla esimerkiksi museoon tai kirjastoon. Kyseessä on kokeilu, jolla pyritään kehittämään joukkoliikennettä yhä lapsiystävällisempään suuntaan.

Vaasassa joulukuusien myynti sallitaan tänä vuonna 12.–23.12. klo 9–21 ja 24.12. klo 9–12 välisenä aikana seuraavilla myyntipaikoilla:

I Vasa är det i år tillåtet att sälja julgranar under tiden 12-23.12 kl. 9-21 och 24.12 kl. 9-12 på följande platser:

På Vasaesplanadens strandända installeras nya hastighetsövervakningskameror av polisen. Kamerorna placeras på båda sidor av vägen vid restaurangbåten Faros.

Vaasanpuistikon rannan puoleiseen päätyyn asennetaan uudet poliisin nopeusvalvontakamerat. Kamerat asennetaan molemmin puolin tietä ravintolalaiva Faroksen kohdalle.