God medicinsk praxis-rekommendationerna publiceras igen också på svenska
God medicinsk praxis-rekommendationerna som styr vårdpraxis inom hälso- och sjukvården kommer i fortsättningen att publiceras på båda inhemska språken. Publiceringen av de svenskspråkiga versionerna av Käypä hoito-rekommendationerna, dvs. God medicinsk praxis-rekommendationerna, avbröts i slutet av 2021 när finansieringen för översättningsarbetet upphörde.
![För läkaren är rekommendationerna dagliga verktyg. God medicinsk praxis-rekommendationerna upplevs som viktiga särskilt i tvåspråkiga kommuner.](/data/images/public/69819710/70175711/8c26b244-6cd5-4f66-8a9f-ad9b97536b55-w_720.png)
I det tvååriga översättningsprojektet som inleddes 2020 översattes alla 78 aktuella God medicinsk praxis-rekommendationer till svenska. Efter att projektfinansieringen avslutats i slutet av 2021 har de nya Käypä hoito-rekommendationerna publicerats endast på finska.
Nu kommer situationen att förändras.
– Vi har fått en bestående ökning i finansieringen av God medicinsk praxis-arbetet för att utarbeta svenskspråkiga rekommendationer. I fortsättningen publicerar vi alla nya rekommendationer och uppdateringar av rekommendationerna på båda inhemska språken. Cirka trettio rekommendationer har inte översatts. Under de kommande två åren kan vi åtgärda situationen och publicera även dessa på svenska, berättar Jorma Komulainen, chefredaktör för God medicinsk praxis.
God medicinsk praxis-rekommendationerna översätts på en översättningsbyrå utifrån den finskspråkiga rekommendationen. Översättningen kontrolleras av en läkare som har svenska som modersmål och vars specialområde rekommendationen gäller.
Patientversioner som baserar sig på God medicinsk praxis-rekommendationerna har översatts till svenska redan i ett tjugotal år. Översättningsarbetet har finansierats av Finska Läkaresällskapet och Odontologiska Samfundet.
God medicinsk praxis-rekommendationerna främjar likabehandling
God medicinsk praxis-rekommendationerna är oberoende, evidensbaserade nationella vårdrekommendationer som förbättrar hälso- och sjukvårdens effektivitet och förenhetligar vårdpraxisen.
Publiceringen av God medicinsk praxis-rekommendationerna tryggar de språkliga rättigheterna inom hälso- och sjukvården och främjar jämlikheten mellan språkgrupperna i Finland. De stöder också tvåspråkigheten i läkarutbildningen, eftersom rekommendationerna används som läromedel i studierna i medicin.
För läkaren är rekommendationerna dagliga verktyg. God medicinsk praxis-rekommendationerna upplevs som viktiga särskilt i tvåspråkiga kommuner.
– På vissa orter, särskilt i kustregionen och på Åland, talar största delen av människorna svenska. Till dessa områden rekryteras läkare också från Sverige. Det är av stor betydelse att de som har svenska som modersmål får aktuell information på sitt eget språk om hur sjukdomar behandlas och diagnostiseras i Finland, berättar Bianca Arrhenius, specialist i allmänmedicin.
Det är särskilt viktigt att bli förstådd i patientarbetet. Missförstånd kan försämra vårdresultaten. God medicinsk praxis-rekommendationerna underlättar arbetet i en flerspråkig miljö. Till exempel en läkare med finska som modersmål kan kontrollera exakta termer i God medicinsk praxis-rekommendationen i kommunikationen med en svenskspråkig patient.
– Finland är officiellt ett tvåspråkigt land. Eftersom God medicinsk praxis-rekommendationerna har en etablerad ställning inom hälso- och sjukvården är det viktigt att rekommendationerna publiceras på båda inhemska språken, säger Komulainen.
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Bianca Arrheniusspecialist i allmänmedicinFinska Läkarföreningen Duodecim
Puh:050 346 7885bianca.arrhenius@duodecim.fiJorma Komulainenpäätoimittaja, Käypä hoitoLääkäriseura Duodecim
Puh:050 591 2526jorma.komulainen@duodecim.fiMinna HietakangasviestintäpäällikköLääkäriseura Duodecim
Puh:040 557 9676minna.hietakangas@duodecim.fiSuomalainen Lääkäriseura Duodecim on Suomen suurin tieteellinen yhdistys, joka kehittää lääkärin ammattitaitoa ja käytännön työtä täydennyskoulutuksen, julkaisujen ja tutkimusapurahojen avulla.
Käypä hoito -suositukset ovat riippumattomia, tutkimusnäyttöön perustuvia kansallisia hoitosuosituksia. Suosituksia laaditaan lääkäreille, terveydenhuollon ammattihenkilöstölle ja kansalaisille hoitopäätösten pohjaksi.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Duodecim
MEDIAKUTSU Terveyttä taiteesta -tapahtuma Savonlinnassa 8.7. hurmaa tunnelmallaan2.7.2024 12:45:00 EEST | Kutsu
Luvassa on terveyttä, tiedettä ja taidetta Oopperajuhlien inspiroivassa miljöössä! Olet lämpimästi tervetullut poikkitieteelliseen kulttuuriseminaariin, jossa asiantuntijat lääketieteestä eri taiteen aloihin tulkitsevat Valossa ilo, ilossa valo -teemaa. Lisäksi Suomalaisen Lääkäriseuran Duodecimin kulttuuripalkinto (10 000 euroa) jaetaan tapahtumassa.
Leikkauskoulutuksen ja simulaatio-opetuksen kehittäjä Ewa Hovi: ”yllätyn aina, kuinka paljon itse oppii, kun opettaa muita”6.6.2024 19:00:00 EEST | Tiedote
Duodecimin lääkärikouluttaja -palkinto on myönnetty LT, naistentautien ja synnytysten erikoislääkäri Ewa Hoville. Palkinnon arvo on 10 000 euroa.
Uusi hoitosuositus edistää kehityksellisen koordinaatiohäiriön tunnistamista ja yhtenäistää diagnostiikkaa6.6.2024 07:08:00 EEST | Tiedote
Lapsilla ja nuorilla kehityksellinen koordinaatiohäiriö (Developmental Coordination Disorder, DCD) ilmenee muun muassa vaikeutena oppia uusia motorisia taitoja ja tuottaa sujuvasti karkea- tai hienomotorisia liikkeitä. Häiriö on Suomessa alidiagnosoitu. Uusi Käypä hoito -suositus on laadittu monialaisena yhteistyönä. Se antaa eväitä lasten ja nuorten parissa työskenteleville sekä yhtenäistää diagnostiikkaa.
Käypä hoito -suositukset julkaistaan jälleen myös ruotsin kielellä13.5.2024 07:04:00 EEST | Tiedote
Terveydenhuollon hoitokäytäntöjä ohjaavat Käypä hoito -suositukset ilmestyvät vastaisuudessa kummallakin kotimaisella kielellä. Ruotsinkielisten versioiden eli God Medicinsk Praxis -suositusten julkaisu keskeytyi vuoden 2021 lopussa, kun käännöstyöhön suunnattu rahoitus päättyi.
Kustannus Oy Duodecimin syyskirjoissa tapetilla terapiat10.5.2024 11:14:31 EEST | Tiedote
Kustannus Oy Duodecimin syksyn uutuuskirjoihin lukeutuu psykologi Arto Pietikäisen ammattilaisille kirjoittama opas hyväksymis- ja omistautumisterapiasta. Julkaisemme myös lastenpsykiatrian erikoislääkäri Jari Sinkkosen teoksen psykoterapiasta.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme