Tanskalaiskirjailijan bestseller-romaani yrittää vastata kysymykseen, onko kapitalismissa mahdollista rakastaa

Tanskalaisen Asta Olivia Nordenhofin romaani Paholaisenkirja (Djævlebogen, suom. Aino Ahonen ja Vappu Vähälummukka) julkaistaan suomeksi tänään, keskiviikkona 11. syyskuuta, ja se on heti arvosteluvapaa.

Tanskassa Paholaisenkirja on saanut ylistäviä arvioita ja nousi bestsellerlistoille heti ilmestyttyään vuonna 2023.

Teos on itsenäinen jatko-osa Nordenhofin vuonna 2020 ilmestyneelle palkitulle romaanille Löysää rahaa, joka aloitti Scandinavian Star -autolautan tuhopolttoa käsittelevän romaanisarjan. Norjan ja Tanskan välillä liikennöineellä aluksella syttyi huhtikuussa 1990 tulipalo, jossa menehtyi 159 ihmistä.

Paholaisenkirjan lukeminen ei vaadi sarjan edellisen osan tuntemista – sekä hahmot että miljööt ovat vaihtuneet, ja teoksen tyyli on kokonaan toinen. Kirjoilla on kuitenkin yhteisiä teemoja: molemmat käsittelevät rakastamisen vaikeutta, kapitalismin vastustusta, ahneutta sekä yhteiskunnan marginaalissa eläviä ihmisiä.

Paholaisenkirjassa ääneen pääsee prostituoituna työskentelevä mielenterveyspotilas, joka on myös kirjailija. Sovinnainen yhteiskunta leimaa hänet ja hänen kaltaisensa pohjasakaksi, ja hän joutuu taistelemaan muita enemmän selviytyäkseen. Omassa hiljaisessa kapinassaan hän on kuitenkin vahva.

Suomentajat avaavat käännösprosessia

Suomentajat Aino Ahonen ja Vappu Vähälummukka kuvailevat Nordenhofin kerrontaa sipuliksi, josta paljastuu vähä vähältä uusia kerroksia ja ajatuksia.

"Kaikki hienoudet eivät välttämättä avaudu ensimmäisellä lukukerralla, eikä nopea ahmiminen tee sille oikeutta. Suosittelemme varaamaan aikaa teoksen makusteluun ja nauttimiseen," he vinkkaavat.

Nordenhofin ajoittain runomuotoon taipuva kieli on suomentajien mukaan täynnä yllätyksiä.

"Nautimme sanavalinnoista ja kielellisistä oivalluksista, ja käytimme aikaa, jotta voisimme välittää saman kokemuksen myös suomalaisille lukijoille," Ahonen ja Vähälummukka kertovat.

Romaanissa on poliittisen manifestin ainekset

Paholaisenkirja koostuu neljästä toisiinsa kietoutuvasta osasta, joissa raha, valta ja rakkaus muodostavat temaattisen perustan. Teos toimii eräänlaisena poliittisena manifestina, jossa yksinäisyydestä voi irrottautua ja astua kohti uutta, ehkä jo olemassa olevaa maailmaa.

Asta Olivia Nordenhof (s. 1988) on yksi Tanskan kiinnostavimmista nykykirjailijoista. Hän on julkaissut niin runoutta kuin proosaa. Vuonna 2020 ilmestynyt Löysää rahaa (suom. Aino Ahonen ja Vappu Vähälummukka) sai erinomaisen vastaanoton ja palkittiin muun muassa EU:n kirjallisuuspalkinnolla ja P. O. Enqvistin palkinnolla.

Lisätiedot ja arvostelukappaleet: silja.massa@teos.fi, + 358 40 708 1323