Finlandia-voittaja Laura Lindstedtin Ystäväni Natalia julkaistaan Yhdysvalloissa ja kahdeksassa Euroopan maassa

10-vuotta suomalaisuutta kirjallisuutta maailmalle vienyt Kirjallisuusagentuuri Elina Ahlbäck Literary Agency Oy Ltd. on kesän aikana neuvotellut Finlandia-voittajan, kirjailija Laura Lindstedtin keväällä ilmestyneen romaanin `Ystäväni Natalian' (Teos, 2019) julkaisusopimukset Yhdysvaltoihin ja kahdeksaan Euroopan maahan. Tuorein sopimus on syntynyt amerikkalaisen arvostetun W.W. Norton/Liveright -kustantamon kanssa, ja Ystäväni Natalia julkaistaan englannin kielellä kustantajan maineikkaassa kaunokirjallisuuden julkaisuohjelmassa vuoden 2020/2021 aikana.

'Ystäväni Natalia' on lisäksi myyty laatukustantajille Alankomaihin ja Belgiaan (De Bezige Bij), Italiaan (Elliot Edizioni), Norjaan (Forlaget Oktober), Romaniaan (Humanitas Fiction), Ruotsiin (Norstedts), Unkariin (Scolar Kiado), ja Viroon (Rahva Raamat). Suomessa Kustannusosakeyhtiö Teos on julkaissut arvostelumenestykseen nousseen Ystäväni Natalian maaliskuussa 2019. Laura Lindstedtin kolmas romaani 'Ystäväni Natalia' kertoo naisesta, joka aloittaa intensiivisen terapian ratkaistakseen seksuaalielämänsä ongelmat. Kirjallisuusagentuuri on aiemmin myynyt Lindstedtin Finlandia-voittajaromaanin 'Oneironin' oikeudet 14 maahan.

Amerikkalainen kustantaja Gina Iaquinta W.W. Norton & Companyn Liveright Publishing Corporation -kustantamosta on vaikuttunut Laura Lindstedtin Ystäväni Nataliasta, luettuaan teoksesta tilatun, kääntäjä David Hackstonin luoman näytekäännöksen:

”Olen todella iloinen, että saamme julkaista 'Ystäväni Natalian' (My Friend Natalia) Yhdysvalloissa ja tuoda teoksen amerikkalaisen yleisön luettavaksi. Tämä (Laura Lindstedt) on yksi kaikkein dynaamisimmista kertojanäänistä, joita olen pitkään aikaan lukenut, ja minuun teki syvän vaikutuksen romaanin ovelan älykäs tapa käsitellä valtaa ja seksuaalisuutta. Laura Lindstedt on todellinen kirjallinen lahjakkuus, ja W.W. Nortonilla on suuri kunnia saada hänet kustantamomme kirjailijaksi ja julkaisuohjelmaamme!”

W.W. Nortonin Liveright -kustantamon listoilla on 1900-luvun alusta alkaen julkaistu kaikkein arvostetuimpia amerikkalaisia kirjailijoita kuten William Faulkner, Ernest Hemingway, ja runoilijoista mm. Ezra Pound, T. S. Eliot, E E. Cummings, sekä eurooppalaisia intellektuelleja kuten Sigmund Freud, Bertrand Russell ja George Orwell. Nykyään Liveright -kustantamon kaunokirjallisuuden ohjelmassa julkaistaan Yhdysvalloissa rohkeita kirjallisia ääniä, ja maailmankirjallisuutta kuten Patsy by Nicole Dennis-Benn, The World Doesn’t Require You by Rion Amilcar Scott, and Biloxi by Mary Miller, The Collected Stories of Machado de Assis, Arturo’s Island by Elsa Morante, The Capital by Robert Menasse, ja tuleva teos Kim Ji Young, Born 1982 by Cho Nam-Joo.

Kirjallisuusagentuuri Elina Ahlbäck Literary Agency Oy Ltd.:n on perustanut KTM Elina Ahlbäck kesäkuussa 2009 ja on ensimmäinen suomalainen täysin kansainvälinen kirjallisuusagentuuri, ja edelleen ainoa itsenäinen suomalaista kirjallisuutta maailmalle vievä agentuuri. Suomalaisen kirjallisuuden vienti on kymmenessä vuodessa yli kolminkertaistunut ja Agentuurin tavoitteena on kymmenkertaistaa kirjallisuusvienti. 10-vuotisen historiansa aikana Agentuuri on myynyt mm. Salla Simukan nuortenkirjasarjan Lumikki-trilogian 52 maahan, lastenkirjailija Tuutikki Tolosen Mörkövahti-sarjan 26 maahan ja Finlandia-voittaja Maria Turtschaninoffin Maresi-trilogian 22 kielelle. Lumikki-trilogiasta ja Mörkövahti-sarjasta on kehitteillä Agentuurin Los Angelesin toimiston johdolla Hollywood-tuotantoyhtiöiden kanssa TV-sarja (Lumikki: Zerogravity) ja pitkä elokuva (Mörkövahti: Ridley Scottin Scott Free Productions). Maresin tarinaan perustuva elokuva on kehitteillä Film4 -elokuvayhtiössä ('Slumdog Millionaire'). Kirjallisuusagentuuri edustaa yli 80 suomalaista kirjailijaa, kuvittajaa ja kirjantekijää: mm. Finlandia-voittajat Laura Lindstedt, Jussi Valtonen, Johanna Sinisalo, palkitut kirjailijat kuten Emmi Itäranta, Elina Hirvonen, Saara Turunen, dekkarikirjailijat mm. Leena Lehtolainen ja Max Seeck, humoristit kuten Minna Lindgren ja Miika Nousiainen. Tietokirjailijoista mm. Frank Martela, Katja Pantzar, Mia Kankimäki, Lotta Sonninen ovat Agentuurin kautta saaneet kustannussopimuksia moniin kymmeniin maihin. Lotta Sonnisen Pieni pahan mielen kirja on julkaistu 31 maassa. Kirjallisuusagentuurissa työskentelee neljä henkilöä Helsingin Rikhardinkadun toimistolla ja Los Angelesissa elokuva- ja tv-oikeuksiin erikoistunut henkilö, sekä New Yorkissa englanninkielisiä oikeuksia myyvä agentti. Lisäksi Agentuurilla on paikalliset yhteistyökumppanit Kiinassa, Koreassa, Japanissa, Espanjassa, Latinalaisessa Amerikassa sekä Thaimaassa, Indonesiassa ja Vietnamissa.

Agentuurin syksyn 2019 katalogi on julkaistu nettisivuilla: www.ahlbackagency.com

LAURA LINDSTEDT (s. 1976) on kainuulaissyntyinen, Helsingissä asuva kirjailija. Esikoisromaani Sakset (Teos, 2007) ylsi sekä Helsingin Sanomien kirjallisuuspalkinnon että Finlandia-palkinnon ehdokkaaksi. Toinen romaani Oneiron –fantasia kuolemanjälkeisistä sekunneista (Teos, 2015) on ollut arvostelumenestys niin Suomessa kuin ulkomailla. Teokselle myönnettiin Finlandia-palkinto ja se oli ehdolla muun muassa Runeberg-palkinnon ja Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon saajaksi. Oneironin käännösoikeudet on myyty tähän mennessä 14 maahan. Kirjailijantyön ohella Lindstedt valmistelee väitöskirjaa ranskalaiskirjailija Nathalie Sarrauten tropismeista ja kommunikaation ongelmasta.

Laura Lindstedtin kolmas romaani YSTÄVÄNI NATALIA (Teos, 2019) kertoo naisesta, joka aloittaa intensiivisen terapian ratkaistakseen seksuaalielämänsä ongelmat. ”Nataliaksi” nimeämänsä potilaan tarinaa kertoo terapeutti. Kuvataidetta, filosofiaa, kirjallisuutta, lapsuusmuistoja ja eroottisia kokemuksia hyödyntävät harjoitteet villiinnyttävät Natalian. Hän alkaa nauttia terapiasta, ehkä jopa liikaa. Ystäväni Natalia tutkii koukuttavasti vallankäyttöä, identiteetin rakentumista ja kertomusten voimaa. Romaani tarkastelee halua ja sen kaunokirjallista esittämistä poikkeuksellisen suoraan.