Bekämpning av arbetsrelaterat utnyttjande: arbetslivsinformation för utlänningar på 14 olika språk

”Arbetstagaren får i ett paket grundläggande information om det finländska arbetslivet. Guiden är till nytta även för arbetsgivare med ett främmande språk som modersmål”, berättar Juulia Vihervirta, inspektör vid ansvarsområdet för arbetarskydd vid Regionförvaltningsverket i Södra Finland.

Med hjälp av guiden kan arbetstagaren identifiera om lagen eller kollektivavtalet inte iakttas i hans eller hennes anställningsförhållande. Guiden innehåller exempel på minimilön för städare och kockar, inom byggbranschen samt inom trädgårds- och jordbruksbranschen. Där berättas också de arbetstider som används i Finland och hur övertidsersättningarna räknas ut. Dessutom behandlar guiden bland annat om rätten att arbeta samt om var man kan få hjälp i problemsituationer.

”Vid tillsynen stöter vi tyvärr ofta på att ett allmänt bindande kollektivavtal inte följs till exempel i fråga om lönen. Många utländska arbetstagare känner inte ens till kollektivavtalet inom sin bransch”, berättar Vihervirta.

Arbetarskyddsmyndigheten önskar att så många som möjligt hittar guiden

Guiden har publicerats på följande språk: finska, svenska, engelska, estniska, ryska, rumänska, kinesiska, kurdiska, hindi, ukrainska, vietnamesiska, thailändska, nepali och bosniska. I år kommer guiden ut även på arabiska. Guiden delas ut till arbetstagarna till exempel vid arbetarskyddsinspektioner. Det finns också en utskrivbar affisch.

”Vi hoppas att många olika aktörer, allt från offentliga tjänster till olika organisationer, sätter upp affischen. På så sätt får så många utländska arbetstagare som möjligt information om guiden och därmed om sina egna rättigheter i arbetet”, berättar Vihervirta.

”Nu är det viktigt att informera även ukrainare som kommit till Finland om guiden, för några av dem kommer möjligen att vilja jobba snart. Vi tog bland annat med affischer och broschyrer på ukrainska och ryska till servicestället som satts upp för ukrainare i Västra hamnen”, fortsätter Vihervirta.

Alla språkversioner och den utskrivbara affischen finns på arbetarskyddsförvaltningens webbplats på den engelska sidan www.tyosuojelu.fi/work-in-finland och på den svenskspråkiga sidan www.tyosuojelu.fi/utlandsk-arbetstagare.