En finlandssvensk teckenspråkskorpus är publicerad
Den första delen av den finlandssvenska teckenspråkskorpusen publicerades i Språkbanken (FIN-CLARIN) i oktober 2024, vilket kommer att firas torsdagen den 31 oktober 2024 kl. 13.00–15.00 vid Jyväskylä universitet.
Behovet av att skapa en finlandssvensk teckenspråkskorpus har funnits länge. Korpusen, som är en samling videomaterial i maskinläsbart format, är ett verktyg som kan användas för att forska och undervisa i finlandssvenskt teckenspråk och dövkultur. Korpusen medför nya, särskilt kvantitativa möjligheter att undersöka till exempel språkets teckenförråd, struktur och variationer samt språkgemenskapens seder och normer.
Den multimodala samlingen av finlandssvenskt teckenspråksmaterial som publicerats i oktober 2024 innehåller videomaterial samt maskinläsbara annoteringar och metadata. Annoteringarna omfattar identifiering av tecken, analys av deras betydelser och former samt översättningar till svenska på satsnivå.
Den finlandssvenska teckenspråkskorpusen innehåller totalt 4,5 timmar videoinspelat material med 12 teckenspråkiga personer. Filminspelningar med totalt 103 personer med teckenspråk som modersmål gjordes 2014–2018 runt om i Finland. Av dessa personer använde 91 finskt teckenspråk och 12 finlandssvenskt teckenspråk. Under åren 2021–2024 byggdes den finlandssvenska teckenspråkskorpusen baserat på det inspelade finlandssvenska teckenspråkiga videomaterialet.
Under hela uppbyggnadsskedet av korpusen har vi forskare vid JYU varit i kontakt med sakkunniga i finlandssvenskt teckenspråk vid Finlands Dövas Förbund rf:s språkrådgivning. Vi har också samarbetat med döva finlandssvenska teckenspråkiga i workshoppar där vi diskuterat grundformer och betydelser av olika tecken som tagits ur vårt korpusmaterial. Samarbetet med språkgemenskapen har varit mycket värdefullt, eftersom vi med språkanvändarnas hjälp har kunnat utveckla vår teckenspråkskorpus och dess innehåll.
Korpusen som nu publiceras är viktig med tanke på teckenspråksgemenskapen i Finland och på det finlandssvenska teckenspråkets ställning i samhället. Språket är allvarligt hotat och uppskattas i dag ha endast omkring 200 användare, av vilka 90 är döva. Förutom att korpusen gör det möjligt att ställa helt nya forskningsfrågor, utgör korpusen också en infrastruktur som ytterligare stärker det hotade finlandssvenska teckenspråkens status. Korpusen är viktig för det revitaliseringsarbete som pågår för språkets del, vilket innefattar bland annat språkvård, språkrådgivning, ordboksarbete och undervisning i språket.
Kontakt och mer information:
Juhana Salonen, Karin Hoyer och Lena Wenman
Projektforskare vid Institutionen för språk- och kommunikationsvetenskap, Jyväskylä universitet
juhana.salonen@jyu.fi, karin.m.hoyer@jyu.fi, lena.m.wenman@jyu.fi
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Reetta KalliolaViestinnän asiantuntija, Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta
Puh:+358504335652reetta.j.kalliola@jyu.fiKuvat
Linkit
Jyväskylän keskustassa sijaitsevan yliopiston kauniilla puistokampuksella sykkii monitieteinen ja moderni tiedeyliopisto – ihmisläheinen ja dynaaminen yhteisö, jonka 2500 asiantuntijaa ja 15 000 opiskelijaa etsivät ja löytävät vastauksia huomisen kysymyksiin. Jyväskylän yliopisto on ollut tulevaisuuden palveluksessa jo vuodesta 1863, jolloin suomenkielinen opettajankoulutus sai alkunsa täältä. Voimanlähteenämme on moniarvoinen vuoropuhelu tutkimuksen, koulutuksen ja yhteiskunnan välillä. Vaalimme tutkimuksen ja koulutuksen tasapainoa sekä ajattelun avoimuutta – sytytämme taidon, tiedon ja intohimon elää viisaasti ihmiskunnan parhaaksi. www.jyu.fi
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Jyväskylän yliopisto
Mentorit auttavat kansainvälisiä osaajia juurtumaan Keski-Suomeen28.10.2024 08:00:00 EET | Tiedote
JYU.INTEGRAN ensimmäinen mentorointipilotti lähenee loppuaan. Kokemukset pilotista ovat olleet myönteisiä, ja mentorointiohjelmaa on tarkoitus jatkaa myös ensi vuonna. Pilotissa on saatettu yhteen 23 mentori-aktoriparia moninaisilta aloilta, esimerkiksi koulutuksen, IT:n, taloushallinnon, sosiaali- ja terveysalan ja markkinoinnin piiristä. He ovat tavanneet 1-2 kertaa kuussa vuoden ajan.
Lapsi voi liikkua terveyden kannalta riittävästi ilman motorista taituruutta. Tärkeintä on löytää oma tapa liikkua arjessa28.10.2024 07:00:00 EET | Tiedote
Motorisia taitoja on pidetty tärkeinä lasten fyysisen aktiivisuuden ja terveyskunnon taustatekijöinä. Fysioterapeutti, terveystieteiden maisteri Maria Kasasen väitöstutkimuksen tulokset osoittavat, että varhaislapsuuden motorisilla taidoilla voi olla myönteinen vaikutus fyysiseen aktiivisuuteen ja terveyskuntoon myöhemmin lapsuudessa. Yhteys on kuitenkin moninainen ja riippuu osittain siitä, miten motorisia taitoja mitataan ja jaotellaan.
Tutkimus: Hauskuudesta vakavaa kilpailuetua?24.10.2024 12:00:00 EEST | Tiedote
Jyväskylän yliopisto ja Turun yliopisto valmistelevat yhteistä monitieteistä Funmersive-tutkimushanketta, jossa tutkitaan hauskuuden rooleja palvelumuotoilussa ja koetun hauskuuden vaikuttavuutta. Tavoitteena on luoda tämän tutkimustiedon pohjalta uusia palvelumuotoilun työkaluja, jotka voivat muun muassa sitouttaa asiakkaita palvelujen pitempiaikaiseen käyttöön. Tutkimushankkeeseen valmistellaan yhteistyökonsortiota Business Finland -rahoitteista tutkimushanketta varten, johon eri toimialojen yritykset ovat tervetulleita mukaan.
Väitös: Vanhemman ja lapsen yhteisestä leikistä tukea pienten lasten keskittymistaitoihin (Teivaanmäki)24.10.2024 07:00:00 EEST | Tiedote
PsM Sini Teivaanmäen väitöskirja tuo uutta tietoa alle kouluikäisten, psyykkisesti oireilevien lasten arjen toiminnanohjauksen vaikeuksista. Väitöskirjan tulokset puoltavat Leikitään ja keskitytään (LeKe)-intervention toimivuutta matalan kynnyksen tukimuotona perheille, joissa vanhemmilla on huolta heidän alle kouluikäisen lapsensa ylivilkkaudesta ja tarkkaavuuden vaikeuksista.
Jyväskylän yliopiston Puolestapuhuja-palkinto 2024 Seminaarinmäen mieslaulajille23.10.2024 15:00:00 EEST | Tiedote
Jyväskylän yliopistosäätiö on päättänyt luovuttaa vuoden 2024 Jyväskylän yliopiston Puolestapuhuja-palkinnon Semmareille eli Seminaarinmäen mieslaulajille.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme